Une vraie ceremonie du the! Juste pour nous!
Quand nous avions visite Nara fin octobre, notre adorable guide sexagenaire Yoriko nous avait propose de revenir le second dimanche de novembre pour qu'on assiste a une ceremonie du the qu'elle-meme menerait en ajoutant qu'on pourrait porter des kimonos, le tout gratuitement!
Nous avons beaucoup hesite car de Tokyo, ca fait tout de meme pres de 4h de trajet au total...
Mais moi (Marine), j'avais vraiment envie d'y aller. Le Japon sans ceremonie du the, c'est comme... Juliette sans Hugo!
Alors, rassemblant tout notre courage pour se lever a 7h, JF et moi prenons le train comme des zombies pour nous y assoupir comme le font les japonais dans tous les transports. Tan preferant faire sa vie pour la journee.
A peine sortis de Tokyo, le ciel degage d'une fraiche matinee d'automne nous offre un spectacle magnifique mais ephemere... Le Mont FUJI!! Tronant fierement au loin, enrobe de sa robe blanche. Mais le paysage nous le substitue trop vite a nos yeux charmes, comme pour nous dire: "venez me voir bientot!"
Enfin arrives sur place, tout notre espoir s'effondre d'un seul coup quand notre interlocutrice nous annonce que la ceremonie c'est le second MARDI de novembre...
C'est a la gare de Nara, au guichet d'information aux visiteurs que nous avons appris la nouvelle. Ce sont des benevoles qui y travaillent et guident les touristes.
La dame, apres avoir appele deux fois Yoriko pour bien verifier nos dires, se confond en excuses devant nos mines deconfites. C'est alors -apres petite reflexion- qu'elle nous annonce qu'elle a une amie, maitrisant aussi l'art de la ceremonie du the, qui pourrait peut-etre nous en faire une specialement pour nous!
Sautant sur le telephone, elle s'empresse d'appeller son amie en question pour ensuite s'exclamer un "YES!" triomphant apres avoir raccroche!
Nos tetes: O.O O.O
Nous n'en revenons pas. Encore une preuve indeniable du devouement japonais.
Elle nous prie de la retrouver a 13h quand elle terminera de travailler et elle nous emmenera chez son amie en train.
Cela nous laisse une heure devant nous pour manger.
C'est la qu'en chemin, un japonais de la soixantaine nous accoste en francais en nous demandant si nous le sommes: O.o'
Belgiiiique! I went there, and in Amsterdam too...
C'est la qu'il nous raconte qu'en fait il y a plein de voleurs et que d'ailleurs il s'est fait voler son sac a dos qu'il avait pose pres de lui et en se retrournant 2 secondes, il n'etait plus la. Il y avait toutes ses affaires personnelles...
Ah... o.o'''''
Mais tout ca sans aucune agressivite ou sans aucun reproche, mais on est quand-meme pas tres fier :S
A partir de la on a plus pu l'arreter; il nous raconte qu'il est poete, qu'il parcours le monde car le Japon il le trouve "boring". Il aime pas la France parce que quand tu parles pas francais il te prennent directement pour un terrorriste. Il a passe 3 heures au poste pour une petite bouteille de wisky trouee qu'il voulait echanger.
Il deteste les Etats-Unis qui sont fier d'etre Numero 1 en armement, qui se pretendent diplomatiques alors que les elections sont faussees...
Nous on lui dit qu'on adore le Japon, qu'effectivement on s'y sent vachement en securite.
Puis il nous montre des petits livrets photocopies avec ses poemes, il veut bien nous offrir les 2 pour 1000 yens=7euros.
Comme dirait JF: "Il aurait fait ca en Belgique, je n'aurais pas achete, mais comme mandier, soutirer des l'argent ou profiter de toi ne sont pas du tout dans la mentalite des japonais, et que ce type est interessant, j'ai envie de l'aider."
Il nous a chaudement remercie en nous priant de prendre soin de nous et que la Belgique restera dans son coeur. Que l'on hesite pas a lui envoyer un mail et de le tenir au courant si on trouve un editeur.
Il nous reste 20min! Direction McDo...
Nous retrouvons Akiko-san apres son travail et prenons le train en ecoutant encore d'autres infos sur Nara qui fut la capitale du Japon avant Kyoto puis Tokyo...
Elle nous demande si nous avons deja vu une maison typiquement japonaise, car c'est ca qui nous attend!
Nous arrivons dans un quartier tout calme et arrivons dans une maison typique ou notre hote nous acceuille en kimono toute guillerette en nous saluant mille fois. Nous enlevons nos chaussures, comme d'hab et l'on nous prie de nous assoir dans un salon tout a fait cosy entoure de portes coulissantes.
Et la, on se rend compte qu'on a vraiment de la chance!
Akiko-san raconte notre histoire a sa meilleure amie Setsuko-san et on rigole tous ensemble.
Puis elles nous disent que Yoriko-san vient aussi pour la ceremonie du the! Elles sont toutes copines et toutes guides volontaires, le trio des sexagenaires.
Et la, nos yeux d'europeens tout ecarquilles nous assistons a la ceremonie, ponctuee d'explications, et les imitons. On doit se mettre a genoux et saluer avant d'entrer, se mettre devant une banderole avec un symbole chinois qui represente la securite avec un bouquet a cote -saluer-, admirer les accessoires, faire un petit tour, se remettre a genoux, re-saluer, puis s'assoir sur le petit coussin a genoux (aaarg)... Akiko-san nous rassure en nous disant que nous pouvons nous mettre a l'aise sans etre oblige de rester a genoux (ouf!), mais elles, elles restent bien a genoux.
Puis commence toute la serie de petits gestes savants que nous essayons de retenir quand vient notre tour de boire... Aller chercher le bol devant l'hotesse, le prendre de la main droite avec la gauche en dessous, retourner a sa place, placer le bol entre nous et notre voisin(e), le/la saluer toujours avec nos mains a plat devant nous -doigts serres et nos pouces qui se touchent (tres important!), placer le bol devant nous, saluer l'hotesse, boire en faisant du bruit pour la derniere gorgee, dire que l'on apprecie, admirer le bol avec nos coudes sur nos genoux car bol tres cher (traditionnellement), le tourner deux tours a droite, deux tours a gauche, c'est selon...
Puis elles nous proposent de faire le the a notre tour! JF le premier (pensez bien que mon Loulou entre ces dames etait bien le chouchou!). Verser de l'eau dans le bol pour le rechauffer, vider l'eau, 2 cuilleres et demi de poudre verte(c'etait une petite spatule plutot), touiller vigoureusement avec une espece de blaireau en osier pour faire de la mousse,... sous le regard admiratif et souriant de toute l'assemblee... Nous recevons aussi des sucreries pour adoucir l'amerete du the.
Il y a deux ceremonies importantes: en novembre car c'est le moment ou les nouvelles plantes de the ont poussees et en janvier pour le nouvel an.
Il parait qu'il y a deux ceremonies differentes pour l'hiver et l'ete.
Nous sommes ravis! Peut-etre que nous n'etions pas en kimonos mais ce cours particulier nous a combles!
C'est alors que, nous sentant deja hyper genes de ne rien avoir apporte en remerciement, nous recevons des cadeaux!!!! De magniques photos grand format de Yoriko, qui s'est confondue en excuses de nous avoir induits en erreur pour la date, et des petits savons de notre hote!
On ne savait plus ou se mettre! Non seulement les japonais se coupent en mille pour toi, t'offre plein de cadeaux mais en plus ils remettent toujours la faute sur eux!
Apres les avoir remerciees 40 000 fois et s'etre excuse 236 000x et d'avoir salue 253 fois: sumimasen, gomen nasai, arigatoo gozaimasu=desole, toutes mes excuses, merci beaucoup (les trois mots les plus courants au Japon), Yoriko nous conduit a la gare en s'excusant encore un bon millier de fois.
Une immersion totale de 2 heures dans la tradition. Un pur bonheur.
Au retour nous retrouvons un Tan tout excite par ses nouveaux achats dans des immeubles vendant des objets toujours plus incroyables. Il est passe a Nikko ou il a croise la neige!
Il est vrai que depuis quelques jours le temps a bien fraichi, on sent l'hiver qui approche a grands pas. Il y a deja des decorations de Noel dans plein de magasins!
Pour ceux qui voudraient lire ou relire nos aventures des jours precedents qui ne sont plus affichees a l'ecran, elles se trouvent dans les archives octobre et novembre 2006 a droite ci-contre.
Oups c'etait un peu long ce coup-ci :/ merci a ceux qui ont eu la patience de tout lire ;)
A demain!
Nous avons beaucoup hesite car de Tokyo, ca fait tout de meme pres de 4h de trajet au total...
Mais moi (Marine), j'avais vraiment envie d'y aller. Le Japon sans ceremonie du the, c'est comme... Juliette sans Hugo!
Alors, rassemblant tout notre courage pour se lever a 7h, JF et moi prenons le train comme des zombies pour nous y assoupir comme le font les japonais dans tous les transports. Tan preferant faire sa vie pour la journee.
A peine sortis de Tokyo, le ciel degage d'une fraiche matinee d'automne nous offre un spectacle magnifique mais ephemere... Le Mont FUJI!! Tronant fierement au loin, enrobe de sa robe blanche. Mais le paysage nous le substitue trop vite a nos yeux charmes, comme pour nous dire: "venez me voir bientot!"
Enfin arrives sur place, tout notre espoir s'effondre d'un seul coup quand notre interlocutrice nous annonce que la ceremonie c'est le second MARDI de novembre...
C'est a la gare de Nara, au guichet d'information aux visiteurs que nous avons appris la nouvelle. Ce sont des benevoles qui y travaillent et guident les touristes.
La dame, apres avoir appele deux fois Yoriko pour bien verifier nos dires, se confond en excuses devant nos mines deconfites. C'est alors -apres petite reflexion- qu'elle nous annonce qu'elle a une amie, maitrisant aussi l'art de la ceremonie du the, qui pourrait peut-etre nous en faire une specialement pour nous!
Sautant sur le telephone, elle s'empresse d'appeller son amie en question pour ensuite s'exclamer un "YES!" triomphant apres avoir raccroche!
Nos tetes: O.O O.O
Nous n'en revenons pas. Encore une preuve indeniable du devouement japonais.
Elle nous prie de la retrouver a 13h quand elle terminera de travailler et elle nous emmenera chez son amie en train.
Cela nous laisse une heure devant nous pour manger.
C'est la qu'en chemin, un japonais de la soixantaine nous accoste en francais en nous demandant si nous le sommes: O.o'
Belgiiiique! I went there, and in Amsterdam too...
C'est la qu'il nous raconte qu'en fait il y a plein de voleurs et que d'ailleurs il s'est fait voler son sac a dos qu'il avait pose pres de lui et en se retrournant 2 secondes, il n'etait plus la. Il y avait toutes ses affaires personnelles...
Ah... o.o'''''
Mais tout ca sans aucune agressivite ou sans aucun reproche, mais on est quand-meme pas tres fier :S
A partir de la on a plus pu l'arreter; il nous raconte qu'il est poete, qu'il parcours le monde car le Japon il le trouve "boring". Il aime pas la France parce que quand tu parles pas francais il te prennent directement pour un terrorriste. Il a passe 3 heures au poste pour une petite bouteille de wisky trouee qu'il voulait echanger.
Il deteste les Etats-Unis qui sont fier d'etre Numero 1 en armement, qui se pretendent diplomatiques alors que les elections sont faussees...
Nous on lui dit qu'on adore le Japon, qu'effectivement on s'y sent vachement en securite.
Puis il nous montre des petits livrets photocopies avec ses poemes, il veut bien nous offrir les 2 pour 1000 yens=7euros.
Comme dirait JF: "Il aurait fait ca en Belgique, je n'aurais pas achete, mais comme mandier, soutirer des l'argent ou profiter de toi ne sont pas du tout dans la mentalite des japonais, et que ce type est interessant, j'ai envie de l'aider."
Il nous a chaudement remercie en nous priant de prendre soin de nous et que la Belgique restera dans son coeur. Que l'on hesite pas a lui envoyer un mail et de le tenir au courant si on trouve un editeur.
Il nous reste 20min! Direction McDo...
Nous retrouvons Akiko-san apres son travail et prenons le train en ecoutant encore d'autres infos sur Nara qui fut la capitale du Japon avant Kyoto puis Tokyo...
Elle nous demande si nous avons deja vu une maison typiquement japonaise, car c'est ca qui nous attend!
Nous arrivons dans un quartier tout calme et arrivons dans une maison typique ou notre hote nous acceuille en kimono toute guillerette en nous saluant mille fois. Nous enlevons nos chaussures, comme d'hab et l'on nous prie de nous assoir dans un salon tout a fait cosy entoure de portes coulissantes.
Et la, on se rend compte qu'on a vraiment de la chance!
Akiko-san raconte notre histoire a sa meilleure amie Setsuko-san et on rigole tous ensemble.
Puis elles nous disent que Yoriko-san vient aussi pour la ceremonie du the! Elles sont toutes copines et toutes guides volontaires, le trio des sexagenaires.
Et la, nos yeux d'europeens tout ecarquilles nous assistons a la ceremonie, ponctuee d'explications, et les imitons. On doit se mettre a genoux et saluer avant d'entrer, se mettre devant une banderole avec un symbole chinois qui represente la securite avec un bouquet a cote -saluer-, admirer les accessoires, faire un petit tour, se remettre a genoux, re-saluer, puis s'assoir sur le petit coussin a genoux (aaarg)... Akiko-san nous rassure en nous disant que nous pouvons nous mettre a l'aise sans etre oblige de rester a genoux (ouf!), mais elles, elles restent bien a genoux.
Puis commence toute la serie de petits gestes savants que nous essayons de retenir quand vient notre tour de boire... Aller chercher le bol devant l'hotesse, le prendre de la main droite avec la gauche en dessous, retourner a sa place, placer le bol entre nous et notre voisin(e), le/la saluer toujours avec nos mains a plat devant nous -doigts serres et nos pouces qui se touchent (tres important!), placer le bol devant nous, saluer l'hotesse, boire en faisant du bruit pour la derniere gorgee, dire que l'on apprecie, admirer le bol avec nos coudes sur nos genoux car bol tres cher (traditionnellement), le tourner deux tours a droite, deux tours a gauche, c'est selon...
Puis elles nous proposent de faire le the a notre tour! JF le premier (pensez bien que mon Loulou entre ces dames etait bien le chouchou!). Verser de l'eau dans le bol pour le rechauffer, vider l'eau, 2 cuilleres et demi de poudre verte(c'etait une petite spatule plutot), touiller vigoureusement avec une espece de blaireau en osier pour faire de la mousse,... sous le regard admiratif et souriant de toute l'assemblee... Nous recevons aussi des sucreries pour adoucir l'amerete du the.
Il y a deux ceremonies importantes: en novembre car c'est le moment ou les nouvelles plantes de the ont poussees et en janvier pour le nouvel an.
Il parait qu'il y a deux ceremonies differentes pour l'hiver et l'ete.
Nous sommes ravis! Peut-etre que nous n'etions pas en kimonos mais ce cours particulier nous a combles!
C'est alors que, nous sentant deja hyper genes de ne rien avoir apporte en remerciement, nous recevons des cadeaux!!!! De magniques photos grand format de Yoriko, qui s'est confondue en excuses de nous avoir induits en erreur pour la date, et des petits savons de notre hote!
On ne savait plus ou se mettre! Non seulement les japonais se coupent en mille pour toi, t'offre plein de cadeaux mais en plus ils remettent toujours la faute sur eux!
Apres les avoir remerciees 40 000 fois et s'etre excuse 236 000x et d'avoir salue 253 fois: sumimasen, gomen nasai, arigatoo gozaimasu=desole, toutes mes excuses, merci beaucoup (les trois mots les plus courants au Japon), Yoriko nous conduit a la gare en s'excusant encore un bon millier de fois.
Une immersion totale de 2 heures dans la tradition. Un pur bonheur.
Au retour nous retrouvons un Tan tout excite par ses nouveaux achats dans des immeubles vendant des objets toujours plus incroyables. Il est passe a Nikko ou il a croise la neige!
Il est vrai que depuis quelques jours le temps a bien fraichi, on sent l'hiver qui approche a grands pas. Il y a deja des decorations de Noel dans plein de magasins!
Pour ceux qui voudraient lire ou relire nos aventures des jours precedents qui ne sont plus affichees a l'ecran, elles se trouvent dans les archives octobre et novembre 2006 a droite ci-contre.
Oups c'etait un peu long ce coup-ci :/ merci a ceux qui ont eu la patience de tout lire ;)
A demain!
posted by Marine, Tan et JF at 1:30 PM
4 Comments:
WOUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!! Quelle chance, et comme vous avez bien fait d'aller voir et vivre cela !!!!
Il y a cependant un petit truc qui me chafouine dans l'ensemble de vos récit.... C'est que...vous allez être OBLIGES de retourner au Japon pour voir ce que vous n'avez pas vu!!!!!!! TRop dure, la vie, moi, j'vous l'dis !!! lol
JF, je me délecte en t'imaginant sussurer des petits mots mieleux de ta voix sirupeuse (comme au téléphone avec des femmes de +de 50 ans) à Akiko-san pour obtenir tous ces privilèges :-D
Si voulez faire des cadeaux à vos 3 japonaises préférées, peut-être qu'elles seraient ravies de recevoir par la poste un petit paquet plein de "bonnes vieilles leonidas bien de chez nous". Marine, tu nes pas trop jalouse avec toute cette concurrence féminine? ;-)
Ben au moins nous ca fait une fois de moins qu'on devra y aller, tandis que vous bande d'ignares (vous creverez tous comme des ignares) vous etes comme le vieux larousse : vous ne connaissez pas la douce joie de prendre un bain dans une source d'eau chaude en plein air. Vous n'avez jamais foule le sol du chateau d'Himeji aux planchers chantant comme des rossignoles. Vous ne connaissez pas l'ivresse de se faire harceler par tous ces parapluis japonais, les cris des vendeuses ne vous enerves pas, vous n'avez pas attrape de torticoli a force de vouloir dechiffrer les plans du metro tokyoite. Non autant de joies auxquelles vous ne participez pas. Autant de choses que vous n'avez pas connues. Autant de richesse en plus pour nous puisque en fait nous on ne doit plus economiser pour venir une premiere fois au japon, cet argent on peut le mettre de cote pour autre chose. gnar gnar gnar.
En fait la vie est belle, elle nous sourit et nous on profite du soleil... oh humblement (il faut pas abuser des bonnes choses) mais on se la coule douce, on prend le temps de repondre a nos fans meme si ceux-ci sont parfois medisants!
Pas grave nous on sait dire bonjour, merci, au revoir en japonais... on sait aussi dire : "euh non en fait je crois que je vais rien faire aujourd'hui, je suis au japon et je vais glander..."
Ne faites pas attention aux textes de Tan, il ne cherche qu'a vous rendre jaloux.
Pfff, quel frimeur. :p
Enregistrer un commentaire
<< Home